ช่วยด้วย
ผมขับเรือออกมา แล้วเจอเข้ากับพายุ
ผมเบื่อเหลือเกิน
ผมไม่อยากตายโดดเดี่ยว
อะไรน่ะ
เฮ้ นายโอเคไหม
ได้โปรด
ขอล่ะอย่าเพิ่งตาย นายโอเคไหม
ฮัลโหล
นายโอเคไหม
ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล
อย่าเพิ่งตายสิ ขอล่ะ
หายใจสิ
คุณพระช่วย
ตลกดีจัง
มันตลกมากๆเลย
รู้ไหม
ฉันหวังมาตลอดว่าก่อนที่ฉันจะตาย
ฉันจะรำลึกเรื่องราวในชีวิตฉัน และฉันก็จะได้เห็นสิ่งสวยงามต่างๆ
ชีวิตที่เต็มไปด้วยปาร์ตี้และเพื่อนฝูง
และช่วงเวลาที่ฉันหัดเล่นกีตาร์
และบางที่อาจจะมีผู้หญิงสักคน
แต่พอฉันคิดจะแขวนคอตัวเอง
ฉันกลับไม่เห็นอะไรเลย
แต่ฉันเห็นนาย
ฉันรู้มันฟังดูงี่เง่า แต่ว่า
ฉันคิดจริงๆว่าช่วงเวลานั้น
ไม่แน่ ไม่แน่บางทีเหตุผลที่นายอยู่นี่...
เดี๋ยวๆ
เดี๋ยวสิ รอฉันด้วย
ไปๆ
Swiss Army Man - คู่เพี้ยนพจญภัย
ชีสพัฟ
สวัสดีโลก
ฉันชื่อ แฮงค์ ทอมป์สัน
และฉันติดอยู่ในเกาะร้างคนเดียว อยู่ในแปซิฟิค
และชายคนนี้
ชายคนนี้ช่วยฉันไว้จากความตาย
ตอนที่เขายอมให้ฉันขี่เขาเหมือนเจ็ทสกี
ที่ขับเคลื่อนโดย...
นายทำอย่างนั้นได้ยังไง
ไม่แน่ บางที
ตดของนายเกิดจากของเน่าเสียภายใน
และบางทีจิตของนายก็ควบคุมมัน
แล้วทำไมฉันต้องคุยกับนายด้วย
ติดทีเถอะ
สวัสดีโลก
ฉันขอโทษนะ
ฉันต้องไปแล้ว
ฮัลโหล
ช่วยด้วย
นายเห็นนั่นไหม
ต้องมีคนอยู่ที่นั่นแน่
พวกเขาจะมีอาหารให้เรากิน และดูแลเรา
ทุกคนต้องอยากฟังเรื่องของเราแน่
และฉันจะนั่งพักหลังจากที่แบกนายไปมา
นั่นไม่ตลกเลยนะ
หวัดดี
ช่วยด้วย
ให้ตาย นายเกลียดเพลงนี้มาตลอด
แต่มันก็ยังติดอยู่ในหัวนาย
โทษนะ
นายก็นอนไม่หลับเหรอ
แม่ฉันร้องเพลงนี้ให้ฟัง เวลาฉันนอนไม่หลับ
ฉันจะได้ไม่คิดมาก แต่ฉันจำเนื้อร้องไม่ได้หรอก
ขอกินแกได้ไหม
ให้ตายเถอะ
ใครก็ได้ช่วยด้วย
นายเอาแต่นอนเฉยๆไม่ทำอะไร เหมือนตัวไร้ค่าเศษสวะเลย
ฉันขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
ขอบใจที่ช่วยนะ คงงั้นมั้ง
ทำไม
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่นะ ไอ้บ้าเอ๊ย หยุดนะ
น้ำ
นายทำอะไร
โอเค
นายคือสิ่งที่น่าเกลียดที่สุดในโลกนี้เลย
เดี๋ยว ไม่นะ
ไม่นะ ได้โปรด
ฉันขอโทษ อย่าหยุดสิ
อะไรนะ
แมนนี่
นั่นชื่อนายเหรอ
ไงแมนนี่ ฉันแฮงค์
หวัดดี
- แฮงค์ - แฮงค์
มันเยี่ยมไปเลย
ฉัน
เร็วเข้า พูดกับฉันสิเพื่อน
เลิกพูดพึมพำได้แล้ว
พูดกับฉันสิ เร็วเข้าแมนนี่
นายจะให้คนอื่นพูดกับนายได้ยังไงกัน ถ้านายยังทำเสียงเหมือนคนบ้า
ฉันพูดเหมือนพ่อฉันเลย
ฉันขอโทษนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
นายอยากจะพูดยังไงก็ได้
นายจะพูดพึมพำ ก้มดูเท้าตัวเองทั้งวัน
โอเคนะเพื่อน
หวัดดี
นายชกฉันทำไม
ฉันขอโทษ
ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว
นี่ฉันตายแล้วเหรอ
ฉันว่าไม่นะ นายพูดได้
แต่ฉันเสียงเหมือนคนบ้าเลย
ไม่ เสียงนายดีแล้ว
อย่าพูดคำนั้นสิ
ฉันมันไร้ค่า
- เป็นเศษสวะ - ไม่นะ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันมันทุเรศเองแหละ
ฉันไม่ใช่เศษสวะเหรอ
ไม่ นายอเมซิ่งมาก
นายคือปาฏิหาริย์
ไม่ก็ฉันคงหิวจนตาลาย
นี่มัน นี่มันบ้ามาก
- ไม่ ไม่ ไม่
หยุดร้องเพลงนะ
นายไม่ควรจะได้ยินมัน ไม่ใช่เหรอ
ฉันชอบนะ ร้องเพลง
นายจำอะไรได้บ้างไหม เกี่ยวกับชีวิตของนายก่อนหน้านี้
นายมานี่ได้ไง เราอยู่ไหน
นายช่วยฉันได้ยังไง
- อะไรก็ได้ - นั่นอะไรน่ะ
นั่นเหรอ
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก
เรื่องสำคัญก็คือเราต้อง หาทางกลับบ้านกัน
โอเค ฉันจะพยายามนึกให้ออก
บ้านคืออะไร
สิ่งนี้มันมาจากบ้าน
ปกติในห่อนี้จะเต็มไปด้วย ขนมที่ชื่อว่าชีสพัฟ
โอเค
บางครั้ง นิ้วของนายจะเป็นสีส้ม หลังจากที่นายกินเข้าไป
และแม่นายจะต้องให้นาย ไปล้างมือหลังกินเสร็จ
แต่ฉันว่านายเลียมันออกก็ได้ แม่คงไม่ว่าอะไร
- เป็นไง - อะไร
อะไร
มันควรจะมีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันนึกว่า
บางทีฉันอาจไปกระตุ้นประสาทสัมผัสบางอย่าง
และก็นายรู้สึกขนลุกซู่ที่หลังคอนาย
และหัวใจนายก็เริ่มเต้น จนทุกอย่างย้อนกลับไปหานาย
จนนายจำทุกอย่างได้ แล้วฟันนายก็เริ่มขยับ
ตัดภาพซูมเช้าไป
ใส่คิวเพลงเข้าไป
- นายจำ จูราสสิค ปาร์คได้ - อะไรนะ
ก็นายเพิ่งร้องเพลงประกอบของหนัง
ลอร่า เดิร์น แบร์ชิโอซอรัส
ฉันไม่รู้จัก จูราสสิค ปาร์ค
แต่นายจำเพลงมันได้
แมนนี่
ถ้านายไม่รู้จัก จูราสสิค ปาร์ค งั้นนายก็ไม่รู้อะไรเลย
นี่เป็นของจากทางบ้าน บ้านคือที่ที่คนอื่นๆเขาอยู่กัน
- แล้วทำไมมันถึงได้มาอยู่นี่ล่ะ - มันเป็นขยะน่ะ
มันคือของทุกอย่างที่ไม่มีใครต้องการแล้ว เราก็เลยเอามันมาซ่อน
ทำไมถึงไม่มีใครต้องการมันแล้วล่ะ
แว่นนี่พังแล้ว
นี่ก็กล่องเปล่า
ไอ้นี่ก็ใช้ไม่ได้
นี่เหม็น นี่เก่า
นายมาใกลจากบ้านขนาดนี้ได้ยังไง
ฉันหนีออกมมา
มันไม่สำคัญหรอก
สิ่งที่สำคัญคือนายจำอะไรได้บ้าง เกี่ยวกับชีวิตนาย
โอเค งั้นชีวิตคืออะไร
โอเค
นี่คือนาย
นี่คือร่างกายนาย
และนี่คือที่ที่สมองของนายอยู่
และนั่นคือที่ที่นายจะจำอะไรได้บางอย่าง
มนุษย์มีการพัฒนาเรื่องพวกนี้ มาเป็นล้านๆปีแล้ว
- ใช่ - เราทำของพวกนี้
เพราะมันช่วยให้เราอยู่รอด ประมาณนั้น
นั่นอะไรน่ะ
นั่นมันขี้
ขี้คือเวลาที่ร่างกายนาย ขับทุกอย่างที่นายไม่ต้องการออกมา
และนายเบ่งออกมาจากทางก้นนาย
รอบรู้เรื่องขี้ มันคือหนังสือ
ทุกๆคนอ่านมันตอนที่พวกเขายังเด็ก
ผู้คนขี้ทุกวัน
หรืออาจจะหลายรอบเพราะพวกเขาป่วย
หรือตอนพวกเขาตาย เพราะว่า นายจะขี้รดกางเกงเวลานายตาย
- พระเจ้า - ไม่ ไม่เป็นไร
มีผู้คนตายทุกวัน
แล้วพวกเขาทำยังไงกับคนที่ตายแล้ว
- เอาพวกเขาไปซ่อนเหรอ - ใช่
- งั้นฉันก็เป็นขยะสินะ - ไม่ นายแตกต่าง
บางทีนายอาจตกลงในบ่อกัมมันตรังสี
ไม่ก็นายอาจจะเป็น สุดยอดโครงการลับทางทหาร
ที่ฟื้นหลังจากถูกแช่แข็ง แล้วย้อนเวลากลับมาช่วยฉัน
และช่วยมนุษยชาติทั้งปวง
ซุปเปอร์แมนนี่ ช่วยฉันด้วย
นายมีบางอย่างอยู่ในนั้น
นายมันเหมือนมนุษย์สารพัดประโยชน์
- นายพิเศษ - ฉันพิเศษเหรอ
ใช่ และเพราะงี้ไงฉันถึง ต้องให้นายช่วยพาฉันกลับบ้าน
กลับไปหาความเจริญ ที่ที่มีคน 7 พันล้านคนอาศัยอยู่ในโลก
ที่วันๆเอาแต่วิ่งปั่นจักรยาน หายใจทิ้งและกิน
และนายก็เคยเป็นอย่างพวกเขา
นายคงกำลังมองหาความสุขอยู่ เพราะทุกๆคนก็ทำแบบนั้น
หน้าตานายจะเป็นแบบนี้เวลามีความสุข
ความสุข
นายจะมองหาใครสักคน ที่ทำให้นายมีความสุข
เพื่อน แฟนสักคน หรือว่าหมา
- เด็กดี - เด็กดี
บางครั้งนายอาจจะโชคดีพอที่จะ ตกหลุมรักใครสักคน
จนนายอยากจะใช้ ชีวิตที่เหลือร่วมกันกับคนๆนั้น
- และนั่นคือความรัก - โอเค
นายอยากจะกลับบ้าน เพื่อที่นายจะได้มีความรัก
ใช่
แต่ว่านายหนีไปเพราะไม่มีใครรักนาย
นั่นไม่จริงนะ
นายเป็นของชำรุด ว่างเปล่าและสกปรก
กลิ่นก็เหม็น ไร้ค่าแถมยังแก่
- นายเหมือนขยะเลยใช่ไหม - เงียบนะ
ฉันขอโทษนะแฮงค์ ฉันแค่พูดตามที่ในหัวฉันคิด
นายจะพูดทุกสิ่งที่อยู่ในหัวนายไม่ได้นะ
เขาเรียกพูดไม่เข้าหู
ฉันขอโทษ
ช่วยด้วย
มีใครได้ยินผมไหม
ผมหลงทาง
แล้วฉันจะทำไงต่อดีล่ะแฮงค์
แมนนี่ มองไปที่พวกเธอ
จินตนาการเวลาที่พวกเธอเปลื้องผ้า
แล้วข้างในเสื้อผ้ามีอะไร
ก็แบบว่า
นม จิ๋ม ก้น
นม จิ๋ม และก้น
- นายจะทำยังไงกับพวกนั้นเหรอ - แมนนี่
นายรู้ไหมเมื่อก่อนน่ะ
มันยากมากเลยนะที่จะได้อ่าน นิตยสารแบบนั้นตอนฉันยังเด็ก
ฉันต้องแอบไปคุ้ยที่ถังขยะ
และซ่อนไม่ให้พ่อฉันเห็น
ก่อนที่จะมีอินเตอร์เน็ต ผู้หญิงพิเศษกว่าตอนนี้เยอะ
ฉันเดาว่านายก็คงทำเหมือนกัน
แต่งเรื่องรักกุ๊กกิ๊กให้พวกเขา
เรื่องรักแบบไหนเหรอ
เธอคนนี้น่าจะชื่อ เจสซี่
และนายก็จินตนาการว่า
นายเดินชนเธอบนถนน และมีความสัมพันธ์กับเธอ
สัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน
ทำดินเนอร์ด้วยกัน
นั่งดูเน็ทฟลิกซ์
แฮงค์ มีบางอย่าง
มีบางอย่างผิดปกติที่นมของฉัน
หมายความว่าไง
มันเต้นใหญ่เลย
ให้ตายสิ
มันหยุดแล้ว
เน็ทฟลิกซ์คืออะไรเหรอ
บ้าจริง
มันคือ
ปกติเวลานายพาสาวไปเดท
นายจะพาเธอไปโรงหนังเพื่อไปดูหนัง
แต่ถ้านายรู้สึกดีกับใครสักคนแล้วล่ะก็
นายจะอยู่บ้านแล้วดูหนังผ่านเน็ทฟลิกซ์
เหมือนนายกับเจสซี่ที่อาจจะ อยู่บ้านทั้งวันไม่ไปไหนเลย
นั่งดูหนัง จนนายเผลอหลับบนโซฟา
เว้นแต่นายจะจัดปาร์ตี้ซั่มด้วยกัน
จากนั้นหลายปีต่อมา นายก็จะแต่งงาน
นายจะมีงานแต่งเล็กๆ
ไม่ใหญ่มาก นายจะมีลูกแฝด
และนายจะต้องทำสองงาน เพื่อหาเงินมาจ่ายค่าใบเสร็จ
แต่นายก็ไม่สน เพราะว่า
เพราะว่านายจะออกไป ตั้งแคมป์กับครอบครัวนายตลอดเวลา
และนายจะชมเธอว่า สวยมากตอนที่เธอแก่ตัวแล้ว
แมนนี่
แมนนี่ ฉันคิดว่าเรื่องรักของฉัน ทำให้นายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
- มันขยับ - เกิดอะไรขึ้น
- มีอะไร - มันมีชีวิต
- อะไรเหรอ - มันขยับได้
พระเจ้า ฉันมันน่ารังเกียจจริงๆ
ไม่ๆ นายไม่ได้น่ารังเกียจ
ไม่ ร่างกายฉันมันน่ารังเกียจ มันแย่ที่สุดเลย
ไม่เป็นไร มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน ใครๆก็เป็นกัน เรื่องปกติ
- จริงเหรอ - จริงสิ
ไม่เป็นไรนะ ใจเย็น
งั้นเรา
เอาหนังสือนี่ออกไปก่อนดีกว่านะ
ใจเย็นนะ ไม่เป็นไร
โอเค
ให้ตายเถอะ
เจสซี่
แมนนี่ ฉันว่าไอ้ปู๋นายจะพาเรากลับบ้านได้
มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยแฮงค์ นายว่าร่างฉันพังหรือยัง
ไม่เป็นไรหรอก
บางครั้งเวลานายทำเรื่องเดิมๆซ้ำกัน
มันมักจะไม่รู้สึกอะไรอีก
มันเหมือนกับ กฎแห่งการถดถอยนั่นแหละ
ใครๆเขาก็เป็นกัน
เพราะงี้ไงคนเราถึงมีสิ่งเย้ายวนหลายอย่าง
- เย้ายวนเหรอ - ใช่
ทุกคนล้วนมีรสนิยมเป็นของตัวเอง
ผู้หญิงคงจะปลื้มมากแน่ๆถ้ามีผู้ชาย มาทำโน่นทำนี่ให้พวกเธอ
ใช่ พวกเธอชอบมากๆ
จำตอนที่นายเอาไม้ก๊อกมาอัดก้นฉันได้ไหม
ได้
- แบบนั้นเขาเรียกว่าเซ็กซ์ไหม - แมนนี่ ไม่
ฉันอยากมีเซ็กซ์จัง
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมี วิธีทำแบบเสมือนจริงนะ
นั่นเขาเรียกว่าการช่วยตัวเอง
มันคล้ายๆเซ็กซ์
- แต่นายทำด้วยตัวเอง - ใช่
การช่วยตัวเอง ทำให้คนมีความสุขรึเปล่า
มันก็ควรจะเป็นอย่างนั้นนะ
ฉันว่านายต้องช่วยตัวเองบ่อยแน่ๆเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะพูดเรื่องนี้กัน
แมนนี่ ผู้คนเขาไม่ค่อยพูดถึงเรื่องนี้กันหรอกนะ
ฉันก็ไม่ได้ทำบ่อยนักหรอกนะ
ครั้งแรกตอนที่พ่อฉันจับได้ตอน ที่ฉันแอบดูนิตยสารพวกนั้น
เขาโมโหมากเลย
ทำไมล่ะ
เดาว่าพ่อแม่คงไม่อยากรับรู้ว่า
ลูกๆพวกเขาอ่านหนังสือพรรนั้น
เพราะงั้นพวกเขาถึงขู่ลูกๆว่า
จะยอมตกนรก หรือจะตาบอด
แต่พ่อของฉัน
เขาไม่เชื่อเรื่องพวกนั้น พ่อฉันเลยบอกว่า
แฮงค์ รู้ไหมเวลาที่ลูก
ใช้พลังงาน
เพื่อที่จะสำเร็จความใคร่
มันจะปล่อยน้ำอสุจิออกมา
ฉะนั้นถ้าลูกทำบ่อยๆเข้าจนเป็นนิสัย ลูกจะอายุสั้นลง
และเพราะอย่างนี้ อายุเฉลี่ยของผู้ชายถึงได้สั้นลง
เพราะว่าพวกเขา รู้นะ
งั้นนายก็กลัวตายงั้นสิ
ใช่ ฉันหงุดหงิดมากเลย
และจากนั้นแม่ฉันก็มาเห็น ว่าฉันกำลังร้องไห้
และแม่ฉันก็พูดเรื่องงี่เง่า
เธอบอกว่าแม่อายุ 40 ส่วนฉันอายุ 11
ถ้าฉันช่วยตัวเองมากพอ ฉันอาจจะตามแม่ทัน
และแบบนั้น เราจะได้ตายในวันเดียวกัน และไม่มีวันพรากจากกัน
ฉันว่าเธอพยายามจะเล่นมุขน่ะ
มันไม่ตลกเลย
โอเค
แม่ฉันมีอารมณ์ขันแปลกๆ
และต่อให้แม่พูดถูก
ฉันคงไม่มีวันชักว่าวตามแม่ฉันทันแน่
เพราะจากนั้นไม่นานแม่ก็เสีย
งั้นตอนนี้ เวลานายช่วยตัวเอง
นายก็จะคิดถึงแม่ของนาย
แมนนี่ ไม่ นั่นมันเพี้ยนแล้ว
เพี้ยนเหรอ
เพี้ยนคือ เวลาที่นายทำสิ่งที่ไม่มีใครเขาทำกัน
แล้วพวกเขาก็จะล้อเลียนนาย
ฉะนั้นเวลาที่ฉันบอกว่าฉันช่วยตัวเองไม่ได้
เพราะมันทำให้ฉันคิดถึงแม่ ผู้คนจะหัวเราะเยาะนาย
แต่มันน่าสนุกนะ ทำให้ผู้คนตลกดีจะตาย
ไม่หรอก เพราะพวกเขาจะเรียกนายว่า ไอ้แฮงค์จอมเพี้ยน
จนนายต้องเปลี่ยนโรงเรียน และมันไม่สนุกเลย
แฮงค์ เวลาที่ฉันช่วยตัวเอง ฉันจะคิดถึงแม่ของนายนะ
แมนนี่ หยุดเลย
แต่ถ้าฉันคิดถึงแม่นายเวลาช่วยตัวเอง
- นายก็จะไม่เพี้ยนอีกต่อไปแล้วใช่ไหม - ไม่ หยุดพูดเลย
- ฉันแค่อยากจะช่วย - มันไม่ได้ใกล้เลย
หยุดพูด หยุดถามได้แล้ว
งั้นฉันควรกลับไปตายแบบเก่างั้นเหรอ
ใช่ ก็ดีนะ ตายไปก่อนเลย
แมนนี่
แมนนี่ ฉันขอโทษนะ ฉันโมโหไปหน่อย
นี่เราไปถูกทางหรือเปล่า
แมนนี่
ฉันต้องการนายนะเพื่อน
ฉันต้องการนาย เข็มทิศนำทางของนาย
โอเค
แม่เจ้า
ต้องมีสัตว์ใหญ่ปล่อยทิ้งไว้แน่
เราต้องระวังหน่อยแล้ว
ระวัง
- นี่แฮงค์ - เงียบ
ฉันนึกว่านายอยากให้ฉันกลับมาพูดอีก
ก็ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันอยากให้นายเงียบซะ
ฉันยังคุมระดับเสียงตัวเองไม่ได้เลยนะแฮงค์
- นายต้องสอนฉันนะ - แมนนี่
หน้าของนายเป็นอะไรน่ะ ทำไมตาโตแบบนั้นล่ะ
แมนนี่ นี่คือสีหน้าของความกลัว
แล้วนายจะกลัวขี้ก้อนนั้นทำไมกัน
- ฉันกลัวตัวที่มันเบ่งขี้ออกมามากกว่า - แต่ทำไมล่ะ
เพราะว่าตัวมันใหญ่ น่ากลัว ขี้ถึงได้ก้อนใหญ่แบบนี้ไง
แล้วไง ใครๆเขาก็ขี้กัน
ใช่ แต่ถ้ามันเจอเรา มันจะกินเรา
และผลักเราออกทางก้น และเปลี่ยนเราให้กลายเป็นขี้
แมนนี่ วิ่ง
แฮงค์
ทำไมเราเคลื่อนที่ไวจัง
อะไรน่ะ
แฮงค์
นี่ฉันมองอะไรอยู่เหรอ
นั่นเรียกว่าโทรศัพท์
โทรศัพท์สวยจัง
ไม่ นั่นมันแค่รูปภาพสาวในโทรศัพท์
ไปไหนแล้วล่ะ นั่นนายทำอะไรน่ะ
เราต้องปิดมัน ประหยัดแบทไว้
ไม่ แต่มันของฉันนะ
แมนนี่
โทรศัพท์แบทเหลือน้อยแล้ว แถมไม่มีสัญญาณด้วย
เราต้องปิดมันไว้ จะได้ตามคนมาช่วย เวลาเราใกล้ถึงบ้านแล้ว
ฉันมีคำถามเยอะเลยเกี่ยวกับ สิ่งที่นายเพิ่งพูดไป
ไว้ใจฉันนะ
แค่ไว้ใจฉัน
บ้าชิบ
ฉันขอดูเธออีกรอบได้ไหม
ฉันขอดูเธอได้หรือยัง
ได้โปรด
บางที
บางทีถ้านายแต่งตัวเหมือนก่อนหน้านี้
ฉันอาจจะจำอะไรได้
แต่งตัวเหรอ
ไม่ แมนนี่ เราต้องหาอาหาร
เราต้องออกไปจากนี่ ไม่งั้นฉันตายแน่
แต่เราลองมาหมดทุกอย่างแล้วนะ
แฮงค์ ถ้าฉันรู้จักล่ะ
บางทีเธออาจจะเป็นเพื่อนฉัน
หรือแฟนฉันไม่ก็เมียของฉัน
เหมือนที่นายบอก ความรัก ทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ฉันคือมนุษย์สารพัดประโยชน์ของนาย
นั่นฟังดู
งี่เง่า
เร็วเข้า ก่อนที่นายจะหิวจนตาย
- คุณพระช่วย - ฉันขอโทษ
นายดูสวยจัง
นายคิดว่าฉันสวยเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
จริงอ่ะ
มันได้ผลเหรอ
นายจำอะไรได้แล้วเหรอ
ใช่
ฉันชื่ออะไร
ลอร่า
- เดิร์น - แมนนี่
แฮงค์ ฉันขอโทษ ขอฉันลองอีกทีนะ
นายรู้ไหมว่าคนที่บ้านจะคิดยังไง
- ถ้าพวกเขาเห็นฉันในสภาพนี้ - แต่ขอฉันลองดูอีกทีเถอะนะ
แฮงค์ ได้โปรด
แต่ฉันเห็นรูปเธอแล้ว
ฉันลบภาพเธอออกจากหัวไม่ได้เลย
และฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ หรือฉันแค่เพี้ยนไปกันแน่
แต่บางอย่างบอกฉันว่าเธอคือ คนที่ฉันควรจะเดินไปชน
และใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่ด้วยกัน
และบางทีถ้าเราหาทางให้ฉันจำเธอได้
จนความจำทุกอย่างกลับมา
จนฉันรู้สึกขนลุกที่หลังคอ และฉันก็จะช่วยนายได้
พูดได้ดีจริงๆ
เห็นไหม มันเริ่มได้ผลแล้ว
นายจะทำอะไร
ฉันร้องเพลงไง นายจะได้ไม่คิดมาก
งั้น
ฉันต้องทำไงต่อล่ะ
นายน่าจะลองพูดกับเธอ
พูดเรื่องอะไรล่ะ
อะไรก็ได้ ให้มันเป็นตามธรรมชาติ
หวัดดี
ผมไม่รู้ว่าทำไม
แต่ผมรู้สึกขนลุกจนอยาก เอาปากของเรามาประกบกัน
โอเค นั่นเขาเรียกว่าจูบ แต่นายจะทำเลยไม่ได้
มันยังเร็วไป
งั้นให้ฉันเอากระปู๋ยัดเข้าไปได้ไหม
- นั่นไปกันใหญ่เลย - ขอโทษทีนะ
แล้วถ้าฉันพูดถึงความรู้
แบบว่าพวกเรื่องพื้นฐาน
แมนนี่ นี่ไม่ใช่เรื่องเซ็กซ์นะ
โอเค
รถเมล์ขอต้อนรับ
นี่คือวิธีที่คนแบบเราเดินทางไปยังที่ต่างๆ ถ้าหากพวกเขาจนเกินกว่าจะมีรถขับ
ใช่แล้ว
มีคนอื่นๆด้วย
ใช่
หวัดดี หวัดดีทุกคน
ผู้คนในรถเมล์จะไม่รู้จักกัน
พวกเขาอ่านหนังสือ พวกเขาฟังเพลง
- แล้วพวกเราก็ร้องเพลงด้วยกันใช่ไหม - ไม่
คนอื่นๆจะจ้องมาที่นายถ้านายทำแบบนั้น
นายจะฟังเพลงของนายไป
- อ๋อ - เอานี่
เวลานายฟังเพลง
นายจะมองไปที่หน้าต่าง
และฉันก็ดูสิ่งต่างๆบนโลก
นี่สินะ
นี่คือสิ่งที่ฉันลืมมันไป
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
ฉันจะนั่งรถเมล์ทุกวันเลย
แมนนี่ นี่แค่เริ่มต้นนะ
ทุกๆวัน นายจะนั่งรถเมล์ คอยนับวันเวลา
หวังว่าจะได้เจอเธออีกครั้งนึง
พระเจ้าช่วย
เธอยิ้มด้วย
และนายจะรู้สึกขนลูกซู่ที่หลังคอ
ความรู้สึกภายในของนาย ทำให้ร่างกายของนายเหงื่อแตกพลั่ก
นายจะรู้สึกเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก
เธอนั่งคนเดียว เหมือนทุกๆวัน
และมองออกไปที่หน้าต่าง คิดอะไรเรื่อยเปื่อย
นายเองก็รู้ดี เธอนั่งคนเดียวเหมือนนายเลย
แต่เธอไม่จำเป็นต้องนั่งคนเดียว นายคุยกับเธอได้
บอกเธอว่านายอยากนั่งข้างเธอ ทั้งวันนี้และวันต่อๆไป
เพราะว่าชีวิตมันสั้น และไม่ควรมีใคร ต้องนั่งรถเมล์เพียงลำพัง
ฉันอยากให้มันหยุด
- มันไม่ได้ผลเหรอ - เปล่า
เธอสวยเกินไป
ฉันคุยกับเธอไม่ได้หรอก
ถ้าฉันพูดอะไรงี่เง่าออกไปล่ะ ฉันอยากจะบ้าตาย
เธออยู่ตรงนั้น นายจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
เป็นนายจะทำยังไง
ฉันคง
เป็นฉันคงจะรอ
และดูเธอลงจากรถ
กลับบ้านแล้วกินพิชซ่ายกกล่องคนเดียว
แมนนี่ ฉันควรจะบอกนาย ฉันไม่เก่งเรื่องพวกนี้เลยจริงๆ
จริงด้วย ไม่มีใครรักนาย
ลองสวมนี่
ตาฉันมองไม่เห็นเลย
แต่นายดูน่าค้นหา สาวๆชอบผู้ชายน่าค้นหา
- รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ - งั้นมั้ง
- นายดูดีมาก - นายจะทำอะไรน่ะ
ที่นายต้องทำคือพูดกับเธอ
ฉันเชื่อในตัวนาย
คุณนั่งคนเดียวเหรอ
- ค่ะ - งั้นคุณก็เพี้ยน
อะไรนะ
ทีนี้ไม่เพี้ยนแล้ว
คุณฟังเพลงอะไรอยู่เหรอ
เพลงที่ผมแต่งให้คุณ
แฮงค์
ช่วยเอามือฉัน
ไปวางบนมือเธอให้ที
โอเค ฉันอยากจะมองหน้าเธอ
ผมชื่อแมนนี่
ฉันชื่อ
ซาร่าห์
นั่นชื่อเธอเหรอ
ซาร่าห์ จอห์นสัน
- ซาร่าห์ จอห์นสัน - ใช่ ซาร่าห์ จอห์นสัน
แมนนี่ หน้านาย
หน้าฉันเป็นแบบนี้ไงเวลามีความสุข
เราต้องกลับบ้านนะแฮงค์
เราต้องกลับบ้าน ฉันจะได้ไปหาซาร่าห์
มีลูกแฝดกับเธอและทำงานสองอย่าง
- และแก่ไปด้วยกัน - แมนนี่ มือฉัน
แมนนี่ จะช่วยฉันกลับไปบ้าน
นั่นอะไรน่ะ
วอดก้า
มาปาร์ตี้กันเถอะ
มาชวนทุกคนที่เรารู้จักกัน
ทุกคน เรากำลังมีปาร์ตี้
แมนนี่ ฉันมีบางอย่างจะบอกนาย
สะดุดนิดหน่อย
ซาร่าห์
ผมคิดว่าคุณคือคนที่ใช่
ผมไม่เคยมีความสุขเท่านี้เลย
แมนนี่ มองฉันสิ
ยิ่งนายมองฉันมาแค่ไหน นายจะยิ่งเกลียดฉันมากขึ้นเท่านั้น
มันเหมือนกฎแห่งการย้อนกลับนั่นแหละ
- ซาร่าห์ คุณเคยช่วยตัวเองหรือเปล่า - อะไรนะ
ผมมีเพื่อนคนนึงชื่อ แฮงค์
และเขาไม่ยอมช่วยตัวเอง เพราะว่ามันทำให้เขาคิดถึงแม่
แมนนี่ นั่นมันเรื่องของเราสองคนนะ
ไม่ ฟังนะซาร่าห์
ซาร่าห์
แม่ของแฮงค์เธอเสียไป ตั้งแต่ที่เขายังเด็ก
และมันทำให้เขาหงุดหงิดมาก เวลาที่คิดถึงเธอ
ต่อให้การช่วยตัวเองทำให้เขา มีความสุขมากแค่ไหน
เขาก็ไม่ยอมทำ
โอเค
ผมไม่รู้ว่าการช่วยตัวเอง มันเป็นยังไงและทำยังไง
แต่ผมเดาว่ามันคงเหมือนกับตอนที่ มีลมพัดผ่านผมของคุณ
หรือตอนขับรถเร็วมากๆ
ไม่ก็เหมือนกับทานอาหาร จานโปรดของคุณ
หรือตอนเต้นรำกับเพื่อนของคุณ
หรือร้องเพลงที่คุณชื่นชอบ
หรือการนั่งรถเมล์
ไม่ก็การมองออกนอกหน้าต่าง
แล้วทำไมคุณถึงต้อง ปฏิเสธสิ่งเหล่านั้นด้วยล่ะ
ผมว่าแม่ของเขาคงอยากให้เขา มีความสุขแน่ๆเลย
คุณว่าไหม
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น
แล้วอะไรทำให้คุณมีความสุขอยู่ตอนนี้ล่ะ
บางที
- ฉันเมาเละเลย - ใช่ ฉันด้วย
- เราไปนอนดีกว่า - ก็ดี
แฮงค์ ช่วยเอาหัวฉันออกจาก หน้าต่างให้ทีจะได้ไหม
ขอบคุณ
หลับให้สบายนะ
อรุณสวัสดิ์ แฮงค์
หลับสบายไหม
สายมากแล้ว
เราต้องไปต่อแล้ว
แฮงค์ ขอบใจนะ
เดี๋ยวฉันก็จะได้เจอเธอแล้ว ตัวเป็นๆ
ฉันมีความรู้สึก และไม่รู้จะเรียกมันว่าอะไร
มันเหมือนกับว่าตอนนี้ ฉันกำลังขี่หลังนายอยู่
ฉันสัมผัสได้ถึงตัวนาย
แต่มันมีบางอย่างที่กำลังขวางเราอยู่
ฉันก็รู้สึกด้วยว่านายเอง ก็มีบางอย่างจะบอกเหมือนกัน
แต่นายไม่รู้จะพูดยังไง
และเราสองคนก็เลยไม่รู้ ว่าจะพูดอะไรออกมาดี
และเพราะเหตุผลบางอย่าง ฉันกลับรู้สึกว่ามันจะเป็นแบบนี้ไปตลอด
- รู้สึกบ้างไหม - ไม่ ไม่มีเลย
งั้นก็ไม่เคยมีใครรู้สึกแบบนี้มาก่อนสินะ
นายอาจเป็นคนแรก ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
นั่นทำให้ฉันเกิดความรู้สึกอีกอย่าง
แมนนี่ ขอล่ะ เลิกมีอารมณ์ตอนนี้ได้ไหม
แฮงค์ ฉันว่าฉันรู้สึกกลัวน่ะ
อย่างเพิ่ง แมนนี่
ฉันพูดจริงๆนะ ฉันกลัว
ฉันกลัวเพราะถ้าฉันตายไป ฉันต้องคิดถึงนายมากๆแน่
นายนี่เหลือเกินจริงๆ
นายตื่นเต้นที่จะได้เจอทุกคน ตอนถึงบ้านไหม
ก็งั้นมั้ง
นายคงจะได้ไปเจอพ่อ
เขาคงสงสัยอยู่ว่านายอยู่ไหน
เราไม่ค่อยติดต่อกันสักเท่าไหร่
เราพยายามโทรหากันตอนวันเกิด
แต่ทุกอย่างมันก็ไปไม่รอด
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
หลายปีผ่านไป เขาก็ลืมโทรมา
เขาไม่รู้จักวิธีที่จะพูดขอโทษ
แต่ฉันว่าเขารู้สึกแย่นะ
ฉันก็เลยสอนให้เขาตั้งค่าการส่ง การ์ดวันเกิดออโต้ทางอีเมล
มันเหมือนกับจดหมาย ที่นายได้รับทางโทรศัพท์
ระบบจะส่งการ์ดวันเกิด ให้ฉันทุกปีโดยอัตโนมัติ
เพราะงั้นแล้ว เขาถึงได้ไม่ลืมไง
ฉันหมายถึงยังไงเขาก็ลืมอยู่ดี
ฉันก็เลยจัดการให้
อยากรู้จังว่าฉันกับพ่อ จะทำแบบนั้นด้วยไหม
ฉันหวังว่าฉันจะส่งการ์ด แบบโอโต้ให้เขาทุกปีนะ
มันไม่มีอะไรพิเศษหรอก
ถ้าฉันตายอยู่นี่
ก็จะมีเว็บไซต์คอยส่งการ์ดวันเกิด ให้เขาทุกปีไปตลอดชีวิตของเขา
เขาคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจากไปแล้ว
นั่นไม่จริงหรอก เขาเป็นห่วงนายนะ
ใช่
ก็เขาเป็นพ่อฉันนี่
แต่เขาก็ไม่ค่อย
เขาไม่ค่อยแสดงออกมาสักเท่าไหร่
ทำไมนายต้องให้เขาแสดงให้เห็นล่ะ
เราทั้งคู่ไม่มีใครพูดเก่งเลย
บางครั้งมันก็ยากนะที่จะให้ คนอื่นแสดงความรู้สึกออกมา
นั่นมันบ้าไปแล้ว
- แมนนี่ อย่าใช้คำนั้นสิ - เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
ฉันจะแสดงให้ซาร่าห์เห็นทุกวันเลย ว่าฉันแคร์เธอมากแค่ไหน
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร ถ้าเธอหิวน้ำ เธอก็มาเอาจากฉันได้
เธอจะใช้ตดของฉัน ไปไหนก็ได้ที่เธออยากจะไป
นายจะมาใช้ตดของนายกับคนอื่นไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ
ก็เพราะมันเพี้ยนน่ะสิ
ผู้คนไม่ชอบให้คนอื่นตด
เพราะงี้เหรอนายถึงไม่ตดตอนอยู่กับฉัน
ไม่ ฉันแค่
ชอบตดตอนอยู่คนเดียว ไม่ก็อั้นเอาไว้
นั่นคือสิ่งที่นายควรจะทำ
น่าเศร้าจัง
น่าเศร้าจริงๆ
เราจะกลับบ้านไปทำไมกัน
มันเหมือนกับนาย จะกระดิกตัวทำอะไรไม่ได้เลย
ใช่
บางทีเราน่าจะอยู่ในป่านี้
และไม่กลับบ้านอีกเลยเหรอ
ที่นี่แหละบ้านของเรา
เราจะตั้งกฎของเราเอง และเราจะทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำ
เราน่าจะตั้งวงดนตรี
เราจะสร้างบ้านบนต้นไม้
ใช่ พร้อมห้องดูหนังทันสมัย
และห้องบันทึกเสียง
เราจะร้องเพลงดังแค่ไหนก็ได้เท่าที่ต้องการ
- ใช่ - ใช่
ใช่
-ใช่ นายกับฉัน - ใช่
ฉันอยากไปฉี่
ฉันนั่งอยู่บนก้อนหิน
ก้อนหินแสนสบาย
แฮงค์เดินออกไปฉี่
ที่นี่น่าอยู่จังเลย
น่าอยู่ แถมมืดและอบอุ่น
แมนนี่ ฉันมีบางอย่างจะให้นายดู
แต่ฉันต้องบอกอะไรนายก่อน
แฮงค์ ฉันก็มีเรื่องจะบอกนายเหมือนกัน
ไม่ ฉันขอพูดก่อน
ฟังนะ ฉันต้องให้นายช่วยพาฉันกลับบ้าน
แต่แล้วมีเรื่องเกิดขึ้นซึ่ง นำไปสู่อีกเรื่องนึง แล้วจู่ๆฉันก็มีเพื่อน
และฉันก็กลัวเกินกว่า จะบอกความจริงกับนาย
แต่นี่คือโทรศัพท์ของฉัน แมนนี่ ไม่ใช่ของนาย
และซาร่าห์
คือผู้หญิงที่ฉันเจอบนรถเมล์ทุกวัน
แต่ฉันไม่เคยกล้าพอ ที่จะเข้าไปคุยกับเธอ
ฉันไม่คิดว่าผู้หญิงอย่างเธอ คงไม่อยากใช้ชีวิตร่วมกับฉัน
ขนาดตัวฉันเองยังไม่อยากเลย
ท้ายที่สุด
อะไรน่ะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกนาย แฮงค์
มีแรคคูณตัวเบ้อเริ่ม กำลังกินอาหารของเราอยู่
นายจะพูดอะไรเกี่ยวกับซาร่าห์เหรอ
ซาร่าห์
แมนนี่
แมนนี่ แมนนี่
หมอบลง
ซาร่าห์ไปทำอะไรกับหมอนั่น
นั่นคือชีวิตจริงของเธอ ค่อยคุยเรื่องนั้นทีหลังได้ไหม
เธอไม่เคยเป็นของฉันเหรอ
ทำไมนายถึงไม่บอกฉันล่ะ
ก็อยากบอกอยู่
คือฉันลำบากใจที่จะตอบน่ะ
ลำบากใจเหรอ
นายทำให้ฉันตกหลุมรักคนๆนึง
ที่ไม่เคยรู้ว่าฉันมีตัวตน
ฉันเป็นแค่คนขี้เหงา ขี้แพ้จอมเพี้ยน เท่านั้นเองเหรอ
เราไม่ต้องการเธออีกแล้ว
เรามีกันและกัน
เวร เวร เวร
ฟังนะ
มองทางนี้ ช่วยเราด้วย
มันคืออะไรเหรอ
พวกนั้นคือรถแมนนี่ ถ้าเราลงไปได้
ฉันรู้ว่ารถคืออะไร ฉันกำลังพูดถึงชีวิต
ชีวิตคืออะไร
แมนนี่
ที่มันแว๊ปเข้ามาในหัวฉันคืออะไร
นายร้องไห้เหรอ
ไม่รู้สิ นี่เรียกร้องไห้เหรอ
ฉันไม่ชอบเลย
มันทั้งเปียกทั้งไม่สบายตัวเลย
พระเจ้า ทำไมตัวฉันสั่นแบบนี้ล่ะ
หายใจลึกๆนะ มันเรื่องปกติ
พยายามคิดถึงเรื่องที่มีความสุข
แมนนี่ ไม่ว่านายกำลังทำอะไร หยุดเดี๋ยวนี้เลย
ฉันแค่กำลังคิด
- งั้นก็หยุดคิดซะ - ฉันทำไม่ได้
นี่คือความคิด และนี่ก็คือความคิด
และนี่ก็คือความคิด
คิด คิด คิด
ทั้งหมดคือความคิด
และบางครั้งความคิดนึง ก็นำไปสู่อีกหนึ่งความคิด
ความคิดแบบว่า ถ้าเพื่อนรักฉัน อั้นตดตอนที่อยู่กับฉัน
แล้วอะไรอีกล่ะที่เขาปิดบังฉัน
แล้วทำไมความคิดพวกนั้น ทำให้ฉันรู้สึกเดียวดายล่ะ
แมนนี่ เราต้องคิดถึงเรื่องอื่นๆนะ
มันไม่ดีหรอกที่จะไปยึดติด กับเรื่องพวกนั้น
ฉันแค่มีความคิดเกี่ยวกับความคิด
นายซ่อมความคิดของตัวเองยังไง แล้วทำไมคนเราต้องปกปิดกันด้วย
แมนนี่ มันก็แค่พลังที่นายมีอยู่ในตัว
นายต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน
งั้นสมองฉันก็คงเพี้ยนด้วยงั้นสินะ
นายจะทำยังไงกับความคิดพวกนี้
ฉันเคยนอนอยู่นิ่งๆ
สมองฉันเคยว่างเปล่า จนกระทั่งเจอนาย
และฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว
แมนนี่ ขอล่ะฉันตายแน่
เราต้องตายแน่ นั่นแหละความจริง
ทุกคนต้องตาย
ฉันขอโทษนะถ้ามันทำให้ฉันดูเพี้ยน หรือนายไม่เข้าใจฉัน
แต่ฉันว่าฉันอยากตายอีกครั้งนึง
ไม่ แมนนี่
ฉันเข้าใจ
ฉันเดาว่านายคงกำลังจะตาย
นายคงคิดว่านี่เป็นความผิดฉัน
ไม่ แมนนี่ มันไม่ใช่ความผิดนาย
ยังไงฉันก็รนหาที่ตายเองได้อยู่ดี
พระเจ้ารู้ดี
แต่มันมักจะมีบางอย่าง
ความคิดบางอย่างที่สวยงามพอ ที่ทำให้ฉันมีชีวิตต่อ
น่าจะเป็นเรื่องของสมองสั่งการให้เอาตัวรอด
บางทีสมองของนายสั่งการให้ฉัน ทำให้นายลืมความจริงที่ว่า
สุดท้ายตาของนายก็จะหยุดกระพริบ
ปากของนายก็จะเริ่มหยุดเคี้ยว และเลือดนายก็จะหยุดสูบฉีด
แล้วนายก็จะขี้แตกใส่ตัวเอง
- ก็แค่นั้นแหละ - ไม่
ไม่ มันไม่ใช่
เพราะว่าร่างกายฉันจะเน่าเสียไปเอง
และเซลล์ในตัวนาย ก็จะเน่าเสียตามไปด้วย
แล้วของเสียทุกอย่างของนายจะมารวมกัน พร้อมกับของเสียของคนอื่นๆ
จนนายไม่เหลืออะไรอีก และมันก็แค่นั้น
ฉันก็ไม่รู้ว่ะ
มันฟังดูดีนะ
ของเสียทุกคนมารวมกัน
เพราะว่าวันนึงของเสียของนาย
ก็จะมาเจอกับของเสียของฉัน
และเราก็จะได้เจอกันอีกครั้งนึง รู้ไหม
นายนี่น่าขยะแขยงจริงๆ
แมนนี่
แมนนี่ นายมันไอ้โง่
ไอ้โง่ซื่อบื้อ
นายดูไม่ได้เลย
ใช่ นายก็ด้วย
ขอบใจนะ
แฮงค์
นั่นไงเธอ
บ้าเอ๊ย
ไม่ แมนนี่ หยุดร้องเพลงนะ
- แมนนี่ ไม่ - แฮงค์ นายจะทำอะไร
- ที่นี่คือบ้าน - ไม่
นี่คือสิ่งที่เราฝ่าฟันกันมาไม่ใช่เหรอ
- แมนนี่ นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย - ไม่ นี่แหละใช่เลย
แมนนี่ ปล่อยฉัน
นายจะได้พูดกับเธอสักทีไง แฮงค์
นายจะได้โชว์สิ่งที่เราสร้างร่วมกัน และเราเพลงที่เราแต่ง
แมนนี่ หุบปาก นายไม่รู้จัก โลกแห่งความเป็นจริง แมนนี่
ถ้าพวกเขาเจอนาย แล้วไม่เห็นนายเหมือนที่ฉันเห็นล่ะ
แล้วถ้าพวกเขา...
มันงี่เง่าสิ้นดี
ตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกัน นายทั้งผลักฉัน เอานิ้วจิ้มฉัน
ทำให้ฉันอ้วก ทำให้ฉันร้องไห้
แมนนี่
แล้วทำไมฉันถึงไม่เคยเห็นนาย ทำอะไรแบบนั้นเลยล่ะ
เพราะว่าฉันกลัวไง
โอเคไหม
เพราะฉันมันขี้กลัว น่าเกลียด ไร้ประโยชน์
บางทีคนเราก็ต้องมีน่าเกลียดกันบ้าง
ไม่แน่คนเราทั้งหมดอาจจะน่าเกลียด ไร้ค่าเป็นเศษสวะ
และบางทีถ้ามีใครสักคนที่โอเคกับมัน
ผู้คนบนโลกทั้งใบก็คงจะ เต้นรำร้องเพลงไม่ก็ตดใส่กัน
และเราทุกคนก็คงจะรู้สึกเหงาน้อยลง
แมนนี่ นายไม่รู้หรอก ว่ามันฟังดูดีแค่ไหน
หวัดดี
นี่คุณแต่งตัวไปงานฮัลโลวีนเหรอ
เปล่า
พวกเราแค่ตัวเลอะแล้วก็เหนื่อยมากน่ะ
หน้าคุณเป็นอะไรเหรอ
เปล่าหรอก เราแค่อยากให้ช่วย
ฉันชื่อแมนนี่
และนี่เพื่อนสนิทฉัน แฮงค์
ฉันเคยตายมาก่อน แต่เขาชุบชีวิตฉันกลับมา
และเราหลงทางอยู่ในป่ามานานมาก
แต่เรารอดมาได้ เพราะว่าฉันมีพลังพิเศษ
แมนนี่
- หยะแหยงจัง - ไม่
ไม่เห็นจะหยะแหยงเลย
พระเจ้า ไม่นะ
ไม่ต้องกลัวนะ
ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไร
ฉันกลัวแฮงค์ สงสัยฉันคงคิดผิด
ฉันมันเพี้ยน
แมนนี่ อย่าพูดอย่างนั้นสิ เธอแค่ไม่เข้าใจ
คริสซี่
คริสซี่ เข้าไปข้งใน
คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่หลังบ้านฉัน
เขาชื่อแมนนี่ เขาเคยตายมาแล้ว
คริสซี่ ให้แม่พูดเองนะลูก
เขาหลงทางในป่า เขาอยากให้ช่วย
อะไรนะ
เรื่องจริงเหรอ
คุณโอเคนะ
รออยู่นี่นะ
เห็นไหม ไม่เห็นจะแย่เลย
เห็นสายตาที่เธอมองฉันไหม
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้เลยจริงๆ
ไม่นะเพื่อน นายน่ะสุดยอดไปเลย
ฉันขอโทษนะแฮงค์
แมนนี่ อย่างี่เง่าน่า
อย่าบอกซาร่าห์นะว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
แมนนี่
แมนนี่ แมนนี่
แมนนี่
นี่ นั่งลงก่อนนะ
ฉันโทรเรียกคนมาช่วยแล้ว
มาเถอะ
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
นายคิดว่าเขาแค่เจอศพจริงๆน่ะเหรอ
รอยถลอกพวกนี้ต้องเอาไปชันสูตรอีกที
แต่รอยช้ำที่หน้าท้อง ฉันว่ามันเกิดจาก การที่เขากระโดดสะพาน
เราเจอศพพวกนี้ถูกซัดมา ที่ชายหาดเป็นประจำเลย
น่าจะเป็นที่ๆเขาเจอศพ ต้องไปเช็คอีกที
แล้วจะเอายังไงกับศพต่อไป
เขาต้องไปอยู่ในห้องดับจิตสองอาทิตย์
ขณะที่จนท.สืบว่าเขาเป็นใครกันแน่
และเมื่อไม่มีใครมารับศพ เพราะยังไงก็ไม่มีใครมารับแน่ๆ
ทางรัฐจะจ่ายค่างานศพที่ไม่มีใครมาร่วมงาน
เพราะยังไงซะก็คงจะไม่มีใคร สนใจอยู่แล้วบ้าไอ้บ้านี่จะเป็นหรือตาย
ครับ
นี่ผมรู้จักคุณหรือเปล่า
- แมนนี่ อยู่นี่เอง - หน้าคุณดูคุ้นๆนะ
คุณพร้อมไหม เราจะถ่ายทอดสดในห้านาที
ทางนี้เลยค่ะ หันมาทางนี้เลย
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ
- พวกเขาต้องชอบเรื่องของคุณแน่ - เจออะไรในมือถือบ้างไหม
พวกเขากำลังเช็คมันอยู่
- นั่นไงเธอ - เครื่องนี้ใช่ไหม
อยู่ตรงนี้นะคะ อย่าไปไหนล่ะ
ไม่เป็นไร
- คุณเป็นพ่อเขาเหรอ - ครับ
เราเจอเบอร์โทรศัพท์คุณ ในมือถือเครื่องนี้
ไม่มีบัตรประจำตัวในร่างผู้ตาย
เราเลยต้องการใครสักคน มาระบุตัวตนน่ะครับ
พร้อมไหมครับ
ไม่ ไม่
ผมขอโทษ
ฉันแค่มาเช็คดูว่าคุณโอเคไหม คุณโอเคนะ
เรื่องทั้งหมดคงทำให้คุณพูดไม่ออกเลย
ถ้าคุณต้องการอะไรก็บอกฉันได้เลยนะคะ
ขอโทษครับคุณ ผมมีบางอย่างต้องให้คุณดู
ช่วยมากับผมได้ไหมครับ
โชคดีกับการสัมภาษณ์นะคะ
พวกเขาเจอโทรศัพท์นี่ในตัวศพ และมันมีรูปพวกนี้
แมนนี่ แมนนี่อยู่นี่เอง
เราจะออกอากาศในไม่ช้า
ทางนี้เลยค่ะ
หันหน้ามาทางกล้องเลยค่ะ
อยู่ตรงนี้เลยนะคะ
- คุณรู้จักพ่อหนุ่มคนนี้ไหมครับ - ไม่ค่ะ ไม่รู้จัก
มองไปที่กล้องเลยค่ะ เพื่อนๆจะได้เห็นคุณชัดๆ
ห้า สี่ สาม สอง
ขอบคุณค่ะ โจนาธาน เรากำลังถ่ายทอดสด
อยู่กับชายหนุ่มที่เรารู้จักในชื่อ แมนนี่
- นั่นแกจะทำอะไรน่ะ - ชายหนุ่มผู้ที่โผล่มาหลังบ้าน
- ของครอบครัวในเมืองอีสโบโรว์ - ผมไม่ใช่แมนนี่
แล้วคุณคือ
- ผมชื่อแฮงค์ ทอมป์สัน - เราอยู่ที่นี่กับแฮงค์ ทอมป์สัน
และนั่นคือแมนนี่
เขาช่วยชีวิตผมไว้ ด้วยร่างกายที่สุดยอดของเขา
และเขามีพลังพิเศษ
และนั่นคือเหตุผลเดียวที่ผม มายืนอยู่นี่ได้ในวันนี้
- และผมจะไม่ยอมให้พวกนั้นเอาตัวเขาไป - โอเคค่ะ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
นี่โทรศัพท์คุณเหรอ ทำไมถึงมีรูปฉันอยู่ในนั้นล่ะ
ผมขอโทษจริงๆ
คุณดูมีความสุขมาก และผมไม่
อะไรกันเนี่ย
ไงเพื่อน
แฮงค์ นี่แกคิดจะทำอะไรของแก แม่แกเห็นเข้าจะคิดว่าไง
ผมว่าแม่คงมีความสุขที่มีคนรักผม
แฮงค์ นั่นมันศพคนตายนะ
- นี่แกเป็นบ้าไปแล้วเหรอ - พ่อ อย่าพูดคำนั้นสิ
ไม่ แมนนี่
แมนนี่ คุณอยู่ไหน
คริสซี่ คริสซี่
คริสซี่
- โทษทีนะพวก - คุณครับ
หยุดนะ
- แฮงค์ - คริสซี่
คริสซี่ ออกมานะลูก
นั่นคุณจะไปไหนน่ะ
ได้ตัวแล้ว
อยู่กับฉันก่อนนะ
ฉันจะไม่ยอมให้พวกนั้นเอาตัวนายไป
ฉันไม่ยอมให้พวกนั้นขังนาย ไว้ในห้องดับจิต
แล้วฝังนายไว้ในหลุมไร้ชื่อแน่
ขอล่ะ ฉันต้องการให้นายตื่น
แฮงค์
- คริสซี่ - คริสซี่
แฮงค์ แกอยู่ไหน
คุณครับ หยุดเถอะ
คุณต้องออกมาจากแม่น้ำนะครับ
นี่มันอะไร
ไม่นะ พวกเขาต้องเห็นทุกอย่างแน่
คริสซี่
นี่ฉันทำพลาดใช่ไหม
ฉันขอโทษนะ
ฉันแค่อยากให้นายได้รับ
สิ่งต่างๆในชีวิตเหมือนที่คนอื่นๆเขามีกัน
และทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าไม่คู่ควร จนฉันได้มาเจอกับนาย
พวกเขาอาจจะหัวเราะเยาะเรา
พวกเขาอาจจะเรียกชื่อเรา
และพวกเขาอาจจะคิดว่าเราเพี้ยน แต่มันไม่สำคัญเลยว่าพวกเขาคิดยังไง
แค่ขอล่ะ
อย่าตายเลย
คุณทำทั้งหมดเลยเหรอ
ใช่
ใช
พวกเรา
ทำด้วยกัน
เราร้องเพลง เราเต้นรำ
คุณพระช่วย
และมันงดงามมาก
ผมอยากให้ทุกคนได้อยู่ด้วยในตอนนั้น
ผมอยากให้ทุกคนได้เห็นเองกับตา
เราแค่ต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
อะไรวะ
เดี๋ยวนะ
พระเจ้า
เป็นเพราะผม
ผมทำเอง
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
แมนนี่
ขอล่ะ
แมนนี่
ไปได้แล้ว
เอาล่ะ พอได้แล้ว
- ผมเปล่านะ - อะไรนะ
อะไรกัน
Subtitle By Unknown